-
1 do it for Mary's sake
Общая лексика: сделайте это ради Мэри -
2 Mary Warner
n AmE slThis guy came and said he was looking for Mary Warner — Этот чувак зашел и спросил, нет ли у нас марихуаны
-
3 Mary
n AmE sl1)Mary was first made as a cure for opium addiction — Морфий вначале предназначался как лекарство от пристрастия к опиуму
2)He pulled a little package of Mary out of his pocket — Он вынул из кармана небольшую упаковку марихуаны
I can't live another day without Mary — Если я сегодня не достану марихуаны, то кончусь
-
4 for
[fo:] 1. preposition1) (to be given or sent to: This letter is for you.) za2) (towards; in the direction of: We set off for London.) proti3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) v; čez4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) za; na5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) za6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) za7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) za8) (on behalf of: Will you do it for me?) za9) (in favour of: Are you for or against the plan?) za10) (because of: for this reason.) zaradi11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) za12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) za13) (as being: They mistook him for someone else.) za14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) za15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) kljub2. conjunction(because: It must be late, for I have been here a long time.) ker* * *I [fɔ:, fə]prepositionza; zaradi; proti; namesto; glede nafor all — navzlic, kljubas for me — kar se mene tiče, zastran menecolloquially to be in for, to be for it — pričakovati (sitnosti, težave)colloquially to be out for — nameravatibut for — ko bi ne bilo, breznow for them! — na juriš!slang to go for a soldier — postati vojakto give a Roland for an Oliver — poplačati enako z enakim, vrniti milo za dragohe wants for nothing — nič mu ne manjka, vsega ima dovoljfor all ( —ali aught) I know... — kolikor je meni znano...for instance, for example — na primerto look for s.th. — iskati kajfor shame! — sram te (vas) bodi!she could not speak for weeping — tako se je jokala, da ni mogla govoritiMary for ever! — naj živi Marija!II [fɔ:]conjunctionkajti; ker; zato, ker; zaradi; za -
5 Mary McLeod Bethune Council House National Historic Site
Национальная историческая достопримечательность "Дом Совета" и Музей Мэри Маклауд БетьюнЗдание штаб-квартиры Национального совета женщин негритянок [National Council of Negro Women], основанного М. М. Бетьюн [ Bethune, Mary McLeod]; также ее последнее местожительство в г. Вашингтоне. Экспозиция мемориального музея посвящена роли этой общественной деятельницы в негритянском женском движении. Крупнейший архив женского движения негритянок [National Archives for Black Women's History]. Музей открылся в 1979, в составе системы национальных парков [ National Park System] с 1994English-Russian dictionary of regional studies > Mary McLeod Bethune Council House National Historic Site
-
6 for my money
разг.я полагаю, по моему мнению, на мой взгляд, по-моему; на мой вкусFor my money a year of five hundred days would be about right, and even then I'd probably fall short of the programme I set myself most times. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XV) — я полагаю, пятьсот дней в году меня бы устроили, хотя боюсь, что и тогда я не успевал бы выполнить программу, которую себе намечаю.
...Mary was always the best-bred of the lot, and for my money the best-educated. (W. Saroyan, ‘Peace, It's Wonderful’, ‘Johnny the Dreamer’) —...по-моему, Мэри самая воспитанная и самая образованная из них всех.
He's a diment [= diamond] - He's a chap o'wax - He's the best - He's the horse for my money... (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. 15) — Он добрый и честный парень, настоящее сокровище. Вот этот сокол как раз по мне.
-
7 for one's part
что касается меня (его и т. д.), с моей (его и т. д.) стороныMary for her part was more than satisfied with the turn of events. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. IX) — Что касается Мэри, то она была вполне довольна ходом событий.
‘The whole thing is highly regrettable’. She paused. ‘For my own part, I regret it exceedingly, for no one could take the interests of this hospital more to heart than I.’ (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 8) — - Все это весьма печально. - Она помолчала. - А для меня это и вовсе огорчительно - ведь никто не принимает интересы больницы ближе к сердцу, чем я.
-
8 for my money
paзг.я пoлaгaю, cчитaю, пo мoeму мнeнию, нa мoй взгляд, пo-мoeму; нa мoй вкуcMary was always the best-bred of the lot, and for my money the best-educated (W. Saroyan) -
9 Mary Magdalene
Религия: (One of Jesus' most celebrated disciples, famous, according to Mk: 16: 9-10 and Jn:20:14-17, for being the first person to see the resurrected Christ) Мария Магдалина -
10 Mary Magdalene (One of Jesus' most celebrated disciples, famous, according to Mk: 16:9-10 and Jn:20:14-17, for being the first person to see the resurrected Christ)
Религия: Мария МагдалинаУниверсальный англо-русский словарь > Mary Magdalene (One of Jesus' most celebrated disciples, famous, according to Mk: 16:9-10 and Jn:20:14-17, for being the first person to see the resurrected Christ)
-
11 Mary doesn't seem any the less healthy for all her work
Универсальный англо-русский словарь > Mary doesn't seem any the less healthy for all her work
-
12 do for
1) разг. заботиться, присматривать;
вести хозяйство( кого-л.) Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died. ≈ Миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену.
2) разг. справляться to do for oneself ≈ обходиться без посторонней помощи
3) разг.;
обыкн. пассив губить, убивать He is done for. ≈ С ним покончено. Syn: bump off, do away with, do in
1), finish off
4), knock off
8), make away with
1), polish off
3), rub out
2)
4) разг. (ис) портить
5) подходить This dress will do for Mary. ≈ Мери подойдет это платье.
6) обеспечивать, снабжать How will you do for food when you are camping? ≈ Как у вас будет с едой, когда вы будете в походе? We've been doing quite well for new contracts recently. ≈ С последними контрактами дела у нас идут хорошо. -
13 fall for
-
14 fall for
1) разг. влюбляться;
чувствовать влечение;
поддаваться чему-л. Jim fell for Mary in a big way when they first met. ≈ Джим по уши влюбился в Мери с того самого дня, когда они встретились.
2) разг. попадаться на удочку Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods. ≈ Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fall for
-
15 go for
transitive verb1) (go to fetch)go for somebody/something — jemanden/etwas holen
2) (apply to)go for somebody/something — für jemanden/etwas gelten
that goes for me too — das gilt auch für mich; ich auch
3) (like)go for somebody/something — jemanden/etwas gut finden. See also academic.ru/31516/go">go 1. 15); going 2. 5)
* * *(to attack physically or in words: The two dogs went for each other as soon as they met.) losgehen auf* * *◆ go forvi1. (fetch)2. (try to achieve)\go for for it! nichts wie ran! famhe was shown the red card for \go foring for the man er bekam die Rote Karte, weil er gegen den Mann gingif I were you I'd \go for for it ich an deiner Stelle würde zugreifento \go for for broke aufs Ganze gehen fam3. (choose)that's the sofa I'd \go for for ich würde dieses Sofa nehmen4. (attack)5. (be true for)what Mary just said \go fores for me too was Mary gerade gesagt hat, gilt auch für michall my pious resolutions went for nothing aus all meinen frommen Vorsätzen wurde nichts7. (believe)▪ to \go for for sth etw glaubenthey told me that... but I don't \go for for that sie sagten, dass..., aber das kaufe ich ihnen nicht ab fam8. (have as advantage)he's got real talent and creative ideas \go foring for him, but... für ihn sprechen sein großes Talent und seine kreativen Ideen, aber...this film has absolutely nothing \go foring for it an diesem Film gibt es absolut nichts Positives9. (do)to \go for for a drive [ein bisschen] rausfahren famto \go for for a newspaper eine Zeitung holen gehento \go for for a sail/swim/walk segeln/schwimmen/spazieren gehen* * *go for v/i1. holen (gehen)2. eine Probefahrt, einen Spaziergang etc machen3. a) gelten als oder für, betrachtet werden als4. streben nach, sich bemühen um, nachjagen (dat):he has everything going for him er hat alles, was man sich nur wünschen kann5. umga) stehen auf (akk), schwärmen für, begeistert sein vonb) verknallt in jemanden sein6. a) losgehen auf (akk), sich stürzen auf (akk):go for him! fass (ihn)!;go too fast for the first 200 yards SPORT die ersten 200 Yards zu schnell angehen;go for the shot (Tennis) in den Schlag hineingehenb) herziehen über (akk)* * *transitive verbgo for somebody/something — jemanden/etwas holen
2) (apply to)go for somebody/something — für jemanden/etwas gelten
that goes for me too — das gilt auch für mich; ich auch
3) (like) -
16 go for
vi1) ( fetch)to \go for for sth etw holen;( get) food etc. etw besorgen2) ( try to achieve)to \go for for sth auf etw akk aus sein ( fam) ( try to get hold of) es auf etw akk abgesehen haben;\go for for it! nichts wie ran! ( fam)he was shown the red card for \go foring for the man er bekam die rote Karte, weil er gegen den Mann ging;if I were you I'd \go for for it ich an deiner Stelle würde zugreifen;to \go for for broke aufs Ganze gehen ( fam)3) ( choose)that's the sofa I'd \go for for ich würde dieses Sofa nehmen4) ( attack)5) ( be true for)what Mary just said \go fores for me too was Mary gerade gesagt hat, gilt auch für mich;all my pious resolutions went for nothing aus all meinen frommen Vorsätzen wurde nichts7) ( believe)to \go for for sth etw glauben;they told me that... but I don't \go for for that sie sagten, dass..., aber das kaufe ich ihnen nicht ab ( fam)8) ( have as advantage)to have sth \go foring for one etw für einen sprechen haben;he's got real talent and creative ideas \go foring for him, but... für ihn sprechen sein großes Talent und seine kreativen Ideen, aber...;this film has absolutely nothing \go foring for it an diesem Film gibt es absolut nichts Positives9) (do)to \go for for a drive [ein bisschen] rausfahren ( fam)to \go for for a newspaper eine Zeitung holen gehen;to \go for for a ride ( on a horse) reiten gehen;( in a vehicle) rumfahren ( fam) -
17 care for
care for а) нравиться, хотеть would the children care for some more cake?That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were atthe top. б) нянчиться, присматривать Jane spent years caring for her sickaunt. Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work?в) заботиться, беречь Mary cares for her clothes, to make them last. -
18 care for
гл. фраз.а) нравиться, хотетьWould you care for a cup of coffee?
That ladder looks unsafe; I would not care for it to fall while you were at the top.
б) нянчиться, присматривать, ухаживать за (кем-либо или чем-либо)Mary spent years caring for her sick aunt.
Hospice cares for the terminally ill.
Do you enjoy caring for small children while their mothers are at work?
в) заботиться о (ком-либо или чём-либо), беречьJane cares for her clothes, to make them last.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > care for
-
19 the worse for wear
1) (of smth.) поношенный, истрёпанный (обыкн. об одежде)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Man’) — На Стивене был синий, изрядно потрепанный костюм.
She has a brown skirt with a coarse apron. Her boots are much the worse for wear. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Из-под передника видна коричневая юбка и холщовый фартук. Да и башмаки явно знали лучшие времена.
It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear... (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 17) — Это была ракетка очень хорошего качества, но довольно-таки древняя...
The doll was Mary's favorite toy but it was none the worse for wear. (DAI) — Кукла была совсем как новая, хотя больше всего Мэри играла именно с ней.
2) (of smb.) очень усталый, измученный; потрёпанный жизнью‘You look a bit the worse for wear,’ the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - Вид у вас, прямо сказать, неважный, - заметил генерал Скотту, сразу обращаясь к нему по-свойски.
Both of the women looked a little the worse for wear, too. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXV) — Надо сказать, что у обеих женщин вид был весьма потрепанный.
-
20 care for
1) нравиться, любить Would the children care for some more cake? ≈ Дети, хотите еще торта. That ladder looks unsafe;
I would not care for it to fall while you were at the top. ≈ Эта лестница неустойчива;
мне совсем не понравится, если она упадет, пока ты будешь наверху. Syn: care about
1)
2) нянчиться( с кем-л.), присматривать( за кем-л.) Jane spent years caring for her sick aunt. ≈ Джейн годами ухаживала за своей больной теткой. Syn: look after
2), see after
3) заботиться( о чем-л.), беречь( что-л.) Mary cares for her clothes, to make them last. ≈ Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась. a) [по]заботиться о что-либо b) любить питать интерес кБольшой англо-русский и русско-английский словарь > care for
См. также в других словарях:
All for Mary — is a 1955 UK Comedy Film brought to the screen by Paul Soskin Productions for The Rank Organisation. It was based on a play written by the English husband and wife team of Kay Bannerman and Harold Brooke. It was directed by Wendy Toye, produced… … Wikipedia
A Rose for Mary — A Rose for Mary: The Hunt for the Real Boston Strangler is a 2003 book about 19 year old Mary Sullivan, the last victim of confessed Boston Strangler Albert DeSalvo. Written by Sullivan s nephew, Casey Sherman, the book presents DNA evidence that … Wikipedia
Mary Poppins (film) — Mary Poppins Theatrical release poster Directed by Robert Stevenson Produced by … Wikipedia
Mary Jane Watson — Mary Jane Watson. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Mary Marvel — on the cover of The Power of Shazam! #4. Art by Jerry Ordway. Publication information Publisher … Wikipedia
Mary, Queen of Scots — For other uses, see Mary, Queen of Scots (disambiguation). Mary Stuart Portrait of Mary, Queen of Scots after François Clouet Queen of Scots … Wikipedia
Mary I of England — Mary I Queen Mary by Hans Eworth Queen of England and Ireland (more...) Reign … Wikipedia
Mary of Guise — Queen consort of Scotland Regent of Scotland Tenure 18 May 1538 – 14 December 1542 12 April 1554 – 11 June 1560 Coronation 22 February 1540 … Wikipedia
Mary of Modena — redirects here. For the wife of Ranuccio II Farnese, Duke of Parma, see Maria d Este. Mary of Modena Queen consort of England … Wikipedia
Mary Surratt — Mary Elizabeth Jenkins Surratt Mary Surratt in 1850. Born May 1820 or 1823 Waterloo, Maryland, U.S. Died July 7, 1865(1865 07 07) (aged 42 or 45) Washington, D.C., U.S … Wikipedia
Mary Kay — Mary Kay, Inc. Type Privately held company Industry Personal care products Founded Dallas, Texas (1963) Headquarters … Wikipedia